1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HELDEN VON NEBENAN 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,960 Dieses Drama ist eine Fiktion. ALLE CHARAKTERE, BERUFE, ORTE, 3 00:00:43,043 --> 00:00:43,961 UNTERNEHMEN, ORGANISATIONEN, ETHNISCHE GRUPPEN UND VERANSTALTUNGEN SIND NICHT REAL. 4 00:00:44,044 --> 00:00:44,962 ALLE KINDER- UND TIERSZENEN WURDEN GEFILMT SICHER UNTER fachkundiger Aufsicht. 5 00:00:45,045 --> 00:00:49,925 WILLKOMMEN IN CHANGRI-DONG 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,473 Das ist also wie ein EMP-Gerät? 7 00:00:56,557 --> 00:00:57,516 Genau. 8 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Wenn ich das also einschalte, 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Ziehen Sie den Hebel, 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,188 und drücken Sie die Taste, 11 00:01:03,272 --> 00:01:04,815 es wird einen Blackout verursachen. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,776 Alle elektronischen Geräte in der Nähe werden ausgeschaltet. 13 00:01:08,318 --> 00:01:10,612 - Auch alle Telefone und Computer? - Natürlich. 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 Aber woher weiß man, dass es wirklich funktioniert? 15 00:01:15,325 --> 00:01:16,159 Nun, 16 00:01:16,827 --> 00:01:19,746 Kennen Sie den jüngsten Blackout? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 - Du machst Witze. - Auf keinen Fall. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,333 Warum, du... 19 00:01:23,667 --> 00:01:26,461 Dieser Blackout wurde ausgeschaltet alle Kühlschränke in meinem Laden! 20 00:01:26,545 --> 00:01:29,381 - Das ganze Fleisch und Eis... - Entschuldigung, beruhigen Sie sich. 21 00:01:29,464 --> 00:01:31,008 - Im Ernst... - Beruhige dich, okay? 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,884 Ich sage nur, 23 00:01:32,968 --> 00:01:36,013 Es gibt keinen Grund zur Sorge weil es funktioniert. 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,931 Das ist unser Silberstreif am Horizont, okay? 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,474 Halt einfach deinen Mund. 26 00:01:39,558 --> 00:01:41,977 Also werden wir das verwenden die Basisstationen abzuschalten 27 00:01:42,060 --> 00:01:43,770 und alle Signale blockieren? 28 00:01:43,854 --> 00:01:47,274 - Genau. - Tolle Idee. Das ist der sicherste Weg. 29 00:01:47,357 --> 00:01:50,068 Rechts. Wir werden die Bomben blockieren überhaupt nicht losgehen. 30 00:01:50,152 --> 00:01:53,155 Auch wenn Sullivan versucht, die Bomben zu zünden, 31 00:01:53,238 --> 00:01:55,866 Ohne das Signal geht keiner los. 32 00:01:55,949 --> 00:01:58,076 Wie viele Basisstationen haben wir in unserer Stadt? 33 00:01:58,160 --> 00:01:59,536 Changri-dong hat drei. 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,371 Reicht das aus, um alle drei abzudecken? 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,042 Nein, dann bräuchte ich noch zwei mehr. 36 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Hallo, 37 00:02:06,376 --> 00:02:07,753 Besuchen Sie Frau Lee. 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,713 - Frau Lee? - Ja. Hey-- 39 00:02:09,796 --> 00:02:11,882 Sie sollte im Bunker sein. Warum hat er es so eilig? 40 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Besorgen Sie sich diese unbedingt von ihr! 41 00:02:13,592 --> 00:02:15,052 Wir haben im Moment nur einen. 42 00:02:15,385 --> 00:02:17,304 Das ist nicht gut. Wir brauchen zwei. 43 00:02:17,387 --> 00:02:18,597 Ich werde versuchen, noch eins zu bekommen. 44 00:02:18,680 --> 00:02:19,765 Lass es mich wissen, wenn du es tust. 45 00:02:21,558 --> 00:02:23,560 - Nimm es. Es ist in Ordnung. - Mir geht es gut. 46 00:02:23,644 --> 00:02:24,811 Es ist Yong-hui! Yong-- 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Verkaufen Sie diese in Ihrem Geschäft? 48 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 Mein Laden hat im Grunde alles. 49 00:02:30,859 --> 00:02:32,235 Wenn nicht, werde ich es irgendwie hinbekommen. 50 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Was ist das? 51 00:02:33,779 --> 00:02:35,030 Verkaufen Sie auch EMPs? 52 00:02:35,113 --> 00:02:36,448 EM... 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,033 Ist das eine Limonade? 54 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Wer ist der Hersteller? 55 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Meinst du einen elektromagnetischen Impuls? 56 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Ja. 57 00:02:49,044 --> 00:02:50,962 Hast du zufällig einen? 58 00:02:51,046 --> 00:02:52,005 Ja, das tue ich. 59 00:02:54,091 --> 00:02:54,966 Meine Güte. 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,677 Tust du? Wo ist es? 61 00:02:56,760 --> 00:02:58,929 Zurück in unserem Labor. 62 00:03:06,353 --> 00:03:09,523 Dies ist ein Prototyp eines Störgeräts in der Entwicklung. 63 00:03:09,606 --> 00:03:11,692 Jetzt ist nicht die Zeit für Marmelade! 64 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nein, ein Störgerät stört Funkfrequenzen. 65 00:03:15,696 --> 00:03:16,613 Also das-- 66 00:03:16,697 --> 00:03:18,865 Du sagst, das funktioniert, oder? 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,450 Ja. 68 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Wie viel kostet das? 69 00:03:23,161 --> 00:03:25,789 Ach, komm schon. Nachbarn sollten sich einfach gegenseitig helfen. 70 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 So verbinden wir uns. 71 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Wirklich? Meine Güte! 72 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Du bist jetzt im Grunde Koreaner. 73 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Hey, nenne mich von nun an bei meinem Namen. 74 00:03:34,172 --> 00:03:35,424 Du bist jetzt einer von uns. 75 00:03:35,507 --> 00:03:38,301 Ich werde dafür sorgen um dich großartig zu behandeln, okay? 76 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Su-il. 77 00:03:40,303 --> 00:03:42,264 Könntest du es mir versprechen? 78 00:03:42,347 --> 00:03:46,643 um sich an den Jungs zu rächen Wer hat meinen Freund Rashid getötet? 79 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 Bitte tun Sie dies für mich. 80 00:03:49,479 --> 00:03:50,313 Ali. 81 00:03:51,022 --> 00:03:51,940 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 82 00:03:52,023 --> 00:03:53,358 Ich habe dich, alles klar? 83 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 Tschüss. 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,404 Ich werde auf dich zählen! 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,868 Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest. 86 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Mal sehen. 87 00:04:06,246 --> 00:04:07,581 Nehmen wir jeweils eins, 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,416 Überprüfen Sie die Basisstationen, 89 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 und zünde sie von unten an. 90 00:04:11,001 --> 00:04:12,627 Ich gehe in die Einkaufszentren. 91 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Sie gehen zum Changri 3-dong. 92 00:04:13,837 --> 00:04:16,298 Jeong-hwan, kümmern Sie sich bitte um den Relaisturm. 93 00:04:16,381 --> 00:04:17,215 Okay. 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,762 Viel Glück, alle zusammen. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 Honig. 96 00:04:23,597 --> 00:04:24,473 Festhalten. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Machen Sie sich keine Sorgen wegen Min-seo. 98 00:04:27,476 --> 00:04:29,436 Nein, das ist es nicht. 99 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Wir brauchen, dass Sie etwas tun. 100 00:04:33,315 --> 00:04:34,149 Mich? 101 00:04:37,611 --> 00:04:38,487 Halli-Hallo was ist los? 102 00:04:39,738 --> 00:04:40,572 Was? 103 00:04:42,157 --> 00:04:43,033 Na ja... 104 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Wenn das der Fall ist, gehe ich natürlich hin. 105 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 Chun-bae, wir müssen das tun. 106 00:04:48,246 --> 00:04:50,207 Wir sind die Einzigen, die das können. 107 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Ich weiß, was du meinst. 108 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Ich mache mir nur Sorgen dass etwas passieren könnte. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,757 Hui-ja wird alleine sein. 110 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Alles klar, gib mir einfach einen Moment. 111 00:05:15,106 --> 00:05:16,775 Ich bin zurück. 112 00:05:17,984 --> 00:05:18,819 Min-seo. 113 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 Du hast noch nichts gegessen, oder? 114 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 Gehst du irgendwohin? 115 00:05:32,415 --> 00:05:34,876 Ja, Su-il braucht mich mit ihm irgendwohin gehen. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,462 Lass uns heute früh nach Hause gehen. 117 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Ich komme später wieder. 118 00:05:39,005 --> 00:05:40,340 Geht es Su-il gut? 119 00:05:40,423 --> 00:05:43,760 Oh, natürlich. Ihm geht es gut. 120 00:05:44,678 --> 00:05:46,888 - Hallo. - Hey, Min-seo. 121 00:05:46,972 --> 00:05:48,181 Hallo, Min-seo. 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,809 Papa hat es mir erzählt mit Tante Hui-ja zu Abend essen. 123 00:05:50,892 --> 00:05:53,436 Mach dir keine Sorgen um sie. Du solltest gehen. 124 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Oh, sicher. 125 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 Klar, ich koche dir ein Festmahl. 126 00:05:58,608 --> 00:06:00,735 Kann ich zu Abend essen? und ein Spiel mit ihr spielen? 127 00:06:01,152 --> 00:06:02,487 Ich habe ein Brettspiel mitgebracht. 128 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Natürlich! 129 00:06:04,030 --> 00:06:06,157 Hui-ja ist großartig im Spielen. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,952 Lass dich nicht von Min-seo schlagen, okay? 131 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Seien Sie besser bereit. 132 00:06:18,837 --> 00:06:20,088 Dann sehen wir uns später. 133 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 - Wir sehen uns. - Okay. 134 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Was ist das? 135 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Mach dir keine Sorgen um mich. Geh einfach. 136 00:06:47,282 --> 00:06:50,285 Dein Gesicht sagt es mir In der Stadt ist etwas los. 137 00:06:50,493 --> 00:06:51,620 Nein, es ist nichts-- 138 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Chun-bae. 139 00:06:57,792 --> 00:06:59,961 Ich weiß, dass es mir auch nicht gut geht. 140 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Ich werde mit Min-seo zu Abend essen 141 00:07:03,673 --> 00:07:05,675 und stellen Sie sicher, dass ich meine Medikamente nehme. 142 00:07:06,885 --> 00:07:08,595 Also mach dir keine Sorgen. Geh einfach. 143 00:07:12,182 --> 00:07:13,683 Lass dich nicht verletzen. 144 00:07:16,436 --> 00:07:17,646 Ich bin gleich wieder da. 145 00:07:21,942 --> 00:07:22,984 Mach weiter. 146 00:09:11,092 --> 00:09:12,427 Vielen Dank für Ihren Service. 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,198 Do-yeon... 148 00:09:36,993 --> 00:09:38,661 Do-yeon! 149 00:09:52,342 --> 00:09:54,010 Do-yeon... 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,818 - Papa, - Ja? 151 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 Wenn ich einen schlechten Erwachsenen treffe, Ich werde sie mit meiner Pfeife erschrecken. 152 00:10:12,445 --> 00:10:15,365 Ja, lass ihnen die Ohren bluten. 153 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 Okay. 154 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Do-yeon... 155 00:10:28,711 --> 00:10:29,587 Do-yeon! 156 00:10:31,047 --> 00:10:32,006 Do-yeon! 157 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 Hey. 158 00:11:23,600 --> 00:11:24,601 Warum bist du hier? 159 00:11:24,976 --> 00:11:26,311 Warum sonst? Um Ihnen zu helfen. 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Tut mir leid, dass wir dir Angst gemacht haben. 161 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Ich war ein Scharfschütze in der 9. Infanteriedivision. 162 00:11:30,648 --> 00:11:33,610 Ich könnte sogar schießen das Arschloch eines Vogels im Flug. 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,820 - Was? - Das ist aus Byeong-nam. 164 00:11:35,904 --> 00:11:37,405 - Ja. - Oh, in Ordnung. 165 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 Jetzt zieh deine Jacke aus. 166 00:11:40,575 --> 00:11:42,327 - Hier, lass mich. - Zieh es aus. 167 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 - Bitte schön. - In Ordnung. 168 00:11:45,955 --> 00:11:47,373 Also, wo ist Do-yeon? 169 00:11:48,082 --> 00:11:49,292 Irgendwo in diesem Gebäude. 170 00:11:50,335 --> 00:11:51,377 Bleiben Sie vorerst hier. 171 00:11:51,461 --> 00:11:52,712 Ich übernehme es von hier aus. 172 00:11:52,795 --> 00:11:54,797 Wir haben jetzt Kang am Telefon. 173 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 Jeder kann mich hören, oder? 174 00:11:56,549 --> 00:11:57,634 Ja. 175 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 Hey, Kang. 176 00:12:02,513 --> 00:12:03,389 Geht es dir gut? 177 00:12:04,265 --> 00:12:05,892 Ja, ich gehe jetzt rein. 178 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Ich übernehme jetzt die zentrale Kontrolle. 179 00:12:33,836 --> 00:12:34,671 Pass auf deinen Kopf auf. 180 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Warten. 181 00:12:45,139 --> 00:12:47,016 Ich habe dir meine ganze Energie gegeben. 182 00:12:47,100 --> 00:12:48,393 Keine Kugel kann dich erwischen. 183 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Danke schön. 184 00:12:50,937 --> 00:12:51,896 Okay. 185 00:12:51,980 --> 00:12:53,439 Bitte bleiben Sie hier, bis ich Ihnen ein Zeichen gebe. 186 00:12:53,523 --> 00:12:54,565 Habe es. 187 00:12:55,817 --> 00:12:56,651 In Ordnung. 188 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 Wer ist Kang im Ernst? 189 00:13:08,538 --> 00:13:09,497 Ist es nicht offensichtlich? 190 00:13:09,580 --> 00:13:11,124 Er ist Changri-dongs Held. 191 00:14:46,761 --> 00:14:48,596 Wie läuft es bei dir, Byeong-nam? 192 00:14:49,180 --> 00:14:50,139 Alles bereit. 193 00:14:55,937 --> 00:14:57,772 Ich bin gerade angekommen. 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,358 Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie bereit sind. 195 00:15:00,441 --> 00:15:01,275 Okay. 196 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Ich bin im Rechenzentrum des Han-Gebäudes. 197 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Gute Arbeit, Nam-yeon. 198 00:15:13,746 --> 00:15:15,790 Übrigens, Yong-hui. 199 00:15:16,749 --> 00:15:21,254 Hätten Sie das nicht tun können? durch Hacken in das System? 200 00:15:22,088 --> 00:15:25,174 Wir haben die besten Chancen auf diese Weise erfolgreich zu sein. 201 00:15:25,550 --> 00:15:26,467 Gut. 202 00:18:05,710 --> 00:18:06,544 Do-yeon. 203 00:18:35,114 --> 00:18:36,198 Die Seite ist übersichtlich. 204 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 Umzug in den Untergrund. 205 00:18:44,206 --> 00:18:45,750 Kang ist im Gebäude. 206 00:18:46,334 --> 00:18:49,920 Sämtliche Kommunikation wird blockiert Sobald die EMPs losgehen, 207 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 Stellen Sie also sicher, dass Sie das Signal sofort senden wenn es dir gelungen ist. 208 00:18:53,257 --> 00:18:54,925 Bitte bereiten Sie alles vor und halten Sie sich bereit. 209 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 - Habe es. - Okay. 210 00:19:02,183 --> 00:19:03,351 Ich kann es schaffen. 211 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Do-yeon! 212 00:19:50,398 --> 00:19:51,357 Papa! 213 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Do-yeon! 214 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Geht es dir gut, Do-yeon? 215 00:19:59,782 --> 00:20:02,576 Ja, wir hatten Spaß daran, Bilder zu zeichnen. 216 00:20:03,369 --> 00:20:04,578 Hattest du Spaß? 217 00:20:04,662 --> 00:20:05,496 Ja. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Holen Sie sich die Bomben. 219 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Du hast noch Zeit. 220 00:20:26,976 --> 00:20:28,269 Werden sich die Leute an Charlotte erinnern? 221 00:20:30,354 --> 00:20:32,440 Wenn ich hier einfach aufhöre? 222 00:20:32,773 --> 00:20:36,318 Die Kinder und ihre Familien Mit deinen Bomben... 223 00:20:36,610 --> 00:20:38,195 Es sind einfach unschuldige Menschen. 224 00:20:42,366 --> 00:20:43,868 Unschuldig? 225 00:20:57,506 --> 00:20:59,216 Hatte eine einzelne Seele gesprochen 226 00:21:00,176 --> 00:21:01,802 über die Manipulation des Prozesses 227 00:21:04,180 --> 00:21:05,890 So wären wir nicht geendet. 228 00:21:05,973 --> 00:21:07,141 Meine Güte... 229 00:21:07,224 --> 00:21:09,351 Jeder in Korea ist schuld. 230 00:21:10,394 --> 00:21:11,896 Deshalb mache ich das. 231 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Damit sich jeder an den heutigen Tag erinnert 232 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 in Haufen Asche. 233 00:21:20,988 --> 00:21:22,573 Du denkst 234 00:21:23,365 --> 00:21:24,742 Charlotte würde sich freuen 235 00:21:25,534 --> 00:21:27,203 Wenn du alle aus Rache töten würdest? 236 00:21:48,140 --> 00:21:49,141 Do-yeon. 237 00:21:54,021 --> 00:21:55,272 Könntest du geben 238 00:21:56,690 --> 00:21:57,900 das Telefon zu Papa? 239 00:22:02,363 --> 00:22:03,280 Hier. 240 00:22:13,624 --> 00:22:17,002 Wenn du darauf drückst, wird Do-yeon überleben, 241 00:22:17,336 --> 00:22:18,796 aber alle deine Nachbarn werden sterben. 242 00:22:19,713 --> 00:22:20,714 Wenn Sie nicht darauf drücken, 243 00:22:23,884 --> 00:22:25,302 Do-yeon wird sterben. 244 00:22:35,104 --> 00:22:36,814 Fangen wir an! 245 00:22:37,398 --> 00:22:38,774 Alle bereit? 246 00:22:39,525 --> 00:22:40,442 Bereit. 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,361 Ich auch. 248 00:22:46,323 --> 00:22:47,867 Bitte helfen Sie uns. 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,123 Sie können sich dafür entscheiden, Do-yeon zu retten 250 00:22:54,748 --> 00:22:59,545 oder deine Nachbarn, von denen Sie behaupten, dass sie unschuldig sind. 251 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Okay. 252 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Bitte, lasst uns das auf einmal erledigen 253 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 ohne Fehler. 254 00:23:10,306 --> 00:23:11,140 Eins, 255 00:23:12,266 --> 00:23:13,100 zwei, 256 00:23:14,852 --> 00:23:15,686 drei! 257 00:23:58,812 --> 00:23:59,688 Es hat funktioniert. 258 00:24:45,818 --> 00:24:46,944 Warum ist es dort nicht losgegangen? 259 00:24:48,278 --> 00:24:49,113 Nam-yeon. 260 00:24:49,655 --> 00:24:50,531 Nam-yeon! 261 00:24:51,156 --> 00:24:53,867 Was ist los, Nam-yeon? 262 00:24:58,664 --> 00:24:59,540 Was zum... 263 00:24:59,623 --> 00:25:01,375 Nam-yeons Station hat nicht gefunkt! 264 00:25:01,458 --> 00:25:03,210 Nam-yeon? 265 00:25:06,714 --> 00:25:08,632 Yong-hui, das funktioniert nicht! 266 00:25:08,716 --> 00:25:09,967 Was? 267 00:25:10,050 --> 00:25:13,012 SICHERE TANKSTELLE 268 00:25:19,226 --> 00:25:22,938 Sehen Sie elektrische Leitungen? an das Gerät angeschlossen? 269 00:25:23,022 --> 00:25:24,773 Sie sollten als Einheit gebunden werden. 270 00:25:26,400 --> 00:25:27,276 Machst du Witze... 271 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 Ja, ich habe es gefunden! 272 00:25:34,283 --> 00:25:35,534 Dann... 273 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Schneiden Sie das einfach ab! 274 00:25:44,418 --> 00:25:45,627 Entscheide dich. 275 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Schneiden Sie es ab! 276 00:25:54,511 --> 00:25:55,554 Schneiden Sie es einfach ab! 277 00:25:55,846 --> 00:25:57,598 Hau es einfach ab, Nam-yeon! 278 00:25:58,015 --> 00:25:59,099 Schneiden Sie es! 279 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Frau Lee! 280 00:26:56,657 --> 00:26:58,700 Wie kannst du es wagen? 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,660 Drück den verdammten Knopf! 282 00:27:55,424 --> 00:27:56,550 Ich vertraue ihnen. 283 00:28:05,809 --> 00:28:08,896 Wir werden alles tun, um die Bomben zu stoppen. 284 00:28:09,146 --> 00:28:12,232 Konzentrieren Sie sich also einfach über die Rückkehr von Do-yeon. 285 00:28:13,609 --> 00:28:14,443 Ich... 286 00:28:16,320 --> 00:28:17,946 wähle Do-yeon. 287 00:28:56,360 --> 00:28:58,528 Wir haben es geschafft! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,371 Wir haben es geschafft. 289 00:29:08,038 --> 00:29:09,790 Feuerwerk. 290 00:29:10,457 --> 00:29:12,834 Feuerwerk! Sie sind losgegangen! 291 00:29:12,918 --> 00:29:14,336 Es ist vorbei! 292 00:29:14,419 --> 00:29:16,922 Wir haben es geschafft! Ja! 293 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 Wir haben es geschafft! 294 00:29:21,635 --> 00:29:24,429 Ein Sieg für die Heroes Next Door! 295 00:29:31,687 --> 00:29:33,438 Ja! 296 00:29:33,522 --> 00:29:35,274 Wir haben es geschafft! Toll! 297 00:30:47,596 --> 00:30:48,430 Es ist okay. 298 00:30:49,389 --> 00:30:50,599 Es ist okay. 299 00:30:50,682 --> 00:30:52,768 - Papa ist hier. - Ich habe Angst! 300 00:30:52,851 --> 00:30:54,603 Es ist okay. 301 00:31:08,658 --> 00:31:09,826 Do-yeon. 302 00:31:16,792 --> 00:31:18,001 Auf Wiedersehen. 303 00:31:28,595 --> 00:31:29,471 Do-yeon. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Geh nach oben, 305 00:31:31,098 --> 00:31:33,725 und du wirst die Onkel sehen vom Laden und der Wäscherei. 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,812 Machen Sie weiter und warten Sie. Ich werde bald da sein. 307 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 Nein, komm mit. 308 00:31:40,732 --> 00:31:42,442 Ich werde bald da sein. 309 00:31:42,526 --> 00:31:43,402 Fortfahren. 310 00:31:43,735 --> 00:31:45,445 Okay? Braves Mädchen. 311 00:31:48,031 --> 00:31:49,574 Lass dir nicht zu lange Zeit. 312 00:31:49,658 --> 00:31:50,492 Okay. 313 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Alles klar, mach weiter. 314 00:32:08,218 --> 00:32:09,803 - Do-yeon! - Herr Kim! 315 00:32:09,886 --> 00:32:11,721 Do-yeon! Meine Güte! 316 00:32:11,805 --> 00:32:13,598 Was ist mit meinem Vater? 317 00:32:13,682 --> 00:32:15,267 Es wird ihm gut gehen. 318 00:32:15,350 --> 00:32:16,268 Hier. 319 00:32:16,977 --> 00:32:18,437 - Setz dich hier hin. - Papa! 320 00:32:18,520 --> 00:32:19,604 Es ist okay. 321 00:33:19,623 --> 00:33:21,416 Ich wollte nur, dass sich die Leute daran erinnern 322 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 wie unfair Charlottes Tod war. 323 00:33:29,925 --> 00:33:30,842 Dachte ich 324 00:33:32,928 --> 00:33:34,554 du würdest mich verstehen. 325 00:33:36,306 --> 00:33:37,724 Du hättest das Gleiche getan 326 00:33:39,100 --> 00:33:41,895 Wenn es Do-yeon wäre, nicht wahr? 327 00:33:49,528 --> 00:33:50,904 Meine Tochter ist gestorben, 328 00:33:51,613 --> 00:33:53,406 Aber die Welt hat sich nicht verändert. 329 00:33:55,200 --> 00:33:56,576 Ich wollte nur sichergehen 330 00:33:57,994 --> 00:34:00,580 dem sich niemand stellen würde wieder so eine unverdiente Trauer. 331 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Aber... 332 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 Du hast mich aufgehalten! 333 00:34:09,297 --> 00:34:10,465 Im Ernst, Mann. 334 00:34:11,633 --> 00:34:13,677 Du japsst sicher viel. 335 00:34:17,931 --> 00:34:19,474 Schluss mit dem Mist. 336 00:34:21,810 --> 00:34:22,686 Das ist 337 00:34:24,563 --> 00:34:26,356 für die Entführung von Do-yeon, 338 00:34:27,065 --> 00:34:29,776 Verwandle meine Stadt in ein Chaos, 339 00:34:32,445 --> 00:34:35,490 und Myeong-o zu töten, der den Tod nicht verdient hat. 340 00:34:45,625 --> 00:34:47,168 Was ist mit meinem kleinen Mädchen? 341 00:34:48,712 --> 00:34:50,839 Was ist mit Charlotte, Wer hat nichts falsch gemacht? 342 00:34:55,176 --> 00:34:56,344 Du redest immer noch? 343 00:35:01,641 --> 00:35:02,559 Hey. 344 00:35:03,852 --> 00:35:06,313 Du warst derjenige, der deine Chance ruiniert hat 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,857 um das Andenken an Charlotte zu ehren. 346 00:35:11,818 --> 00:35:13,278 Du bist einfach... 347 00:35:14,696 --> 00:35:18,783 ein geistesgestörter Terrorist. 348 00:35:20,535 --> 00:35:23,622 Verstanden, du Verrückter? 349 00:35:53,985 --> 00:35:56,988 Ist Charlotte dann im Himmel? 350 00:36:13,672 --> 00:36:14,506 Herr Sullivan. 351 00:36:15,340 --> 00:36:18,843 Das ist Pinky und ich mag sie wirklich. 352 00:36:19,761 --> 00:36:20,595 Aber... 353 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 Du kannst sie haben. 354 00:36:26,309 --> 00:36:29,437 Denn auch Charlotte liebte Hasen. 355 00:36:30,438 --> 00:36:35,402 Pinky wird dafür sorgen, dass du dich besser fühlst wann immer du Charlotte vermisst. 356 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Hier. 357 00:36:40,198 --> 00:36:42,992 Es leuchtet sogar damit Sie sich nachts sicher fühlen. 358 00:36:46,329 --> 00:36:47,664 Pinky wird... 359 00:36:47,747 --> 00:36:48,915 Nein. 360 00:36:48,998 --> 00:36:52,085 Charlotte wird immer an deiner Seite sein. 361 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Danke schön. 362 00:37:58,651 --> 00:38:00,028 Jetzt ist alles vorbei. 363 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 Was ist mit Sullivan? 364 00:38:03,281 --> 00:38:05,784 Er ist im Untergeschoss des Novus-Lagers. 365 00:38:08,703 --> 00:38:09,662 Gute Arbeit. 366 00:38:11,372 --> 00:38:12,749 Wir kümmern uns um den Rest. 367 00:38:18,171 --> 00:38:19,506 Vati! 368 00:38:20,924 --> 00:38:22,342 - Hey. - Kang! 369 00:38:25,220 --> 00:38:26,095 Kang! 370 00:38:27,764 --> 00:38:29,015 Geht es dir gut? 371 00:38:29,098 --> 00:38:30,058 - Mir geht es gut. - Kang! 372 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 - Geht es dir gut? - Ja. 373 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Muss ich die Sache abschließen? 374 00:38:35,396 --> 00:38:36,773 - Lass uns gehen. - Ja? 375 00:38:36,856 --> 00:38:38,483 - Gute Arbeit. - Meine Güte, gute Arbeit. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Bleib ruhig, okay? 377 00:39:40,879 --> 00:39:42,046 Danke schön. 378 00:39:42,130 --> 00:39:43,381 Soll ich fahren? 379 00:39:43,798 --> 00:39:44,716 Nein, ich kann fahren. 380 00:39:45,508 --> 00:39:46,926 Was? Du wirst fahren? 381 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Ja, mir geht es gut. 382 00:40:05,403 --> 00:40:09,240 FÜNFTE EXPLOSION AM 18. SEPTEMBER 2025 UM 00:00 UHR 383 00:40:09,324 --> 00:40:12,619 DER JAHRESTAG VON CHARLOTTES TOD 384 00:40:32,847 --> 00:40:33,681 Was? 385 00:40:41,230 --> 00:40:42,106 Geht es allen gut? 386 00:40:42,190 --> 00:40:43,858 - Kang, geht es dir gut? - Kang! 387 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 - Geht es dir gut? - Jungs! 388 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Mir geht es gut. 389 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Geht es dir gut? 390 00:40:47,695 --> 00:40:49,113 - Gute Arbeit. - Geht es dir gut? 391 00:40:49,197 --> 00:40:50,573 - Ja. - Gute Arbeit. 392 00:40:50,657 --> 00:40:51,866 - Mein Gott. - Gute Arbeit! 393 00:40:51,950 --> 00:40:53,117 - Ich bin so froh. - Meine Güte. 394 00:40:53,201 --> 00:40:54,452 - Gute Arbeit, ihr alle. - Du auch. 395 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 - Gute Arbeit. - Du warst großartig. 396 00:40:55,870 --> 00:40:57,664 - Wurdest du verletzt? - Nein, mir geht es gut. 397 00:40:57,747 --> 00:40:59,332 - Ich habe dir gesagt, dass es uns gut geht. - Wirklich? 398 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Mama... 399 00:41:25,942 --> 00:41:27,735 Weine nicht, Mama. 400 00:42:11,779 --> 00:42:15,241 Was machst du draußen in der Kälte? 401 00:42:16,492 --> 00:42:17,827 Ich habe auf dich gewartet. 402 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Oh mein Gott. 403 00:42:19,412 --> 00:42:20,788 Deine Hände sind gefroren! 404 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Lasst uns schon hineingehen. 405 00:42:27,754 --> 00:42:28,755 Bist du müde? 406 00:42:28,838 --> 00:42:29,672 Ja. 407 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 - Mama. - Ja? 408 00:42:33,134 --> 00:42:35,762 Denken Sie daran, wie Sie es versprochen haben um mir Turnschuhe zu kaufen? 409 00:42:35,845 --> 00:42:38,306 Ja, diese Turnschuhe. Was ist mit ihnen? 410 00:42:38,681 --> 00:42:41,059 Kannst du mich anmelden? stattdessen für Kampfsportkurse? 411 00:42:41,809 --> 00:42:43,936 Warum? Mobbing dich jemand? 412 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Wer ist es? Wer schikaniert dich? 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,523 Bring mich zu ihrem Haus. 414 00:42:47,607 --> 00:42:49,317 - Wer wagt es... - So etwas ist nicht der Fall. 415 00:42:49,400 --> 00:42:50,818 - Was? - Hä? 416 00:42:50,902 --> 00:42:53,738 Du wirst wie Mama werden wenn du Kampfkunst lernst. 417 00:42:53,821 --> 00:42:55,948 Das ist Unsinn. Warum denn? 418 00:42:56,032 --> 00:42:57,325 - Du hasst es, Sport zu treiben. - Ich bin verloren. 419 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Hör auf damit. - Kämpfe nicht gegen Menschen. 420 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 Wir kümmern uns für Sie darum. 421 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Güte. 422 00:43:15,927 --> 00:43:18,137 Ich bin froh, dass es allen gut geht. 423 00:43:20,765 --> 00:43:21,808 - Byeong-nam! - Byeong-nam! 424 00:43:21,891 --> 00:43:22,850 Notfall! 425 00:43:22,934 --> 00:43:24,143 Was ist es jetzt? 426 00:43:24,685 --> 00:43:25,561 Ich habe Hunger. 427 00:43:25,645 --> 00:43:26,479 Du kleiner... 428 00:43:26,562 --> 00:43:28,147 - Ich auch. - Du machst Witze! 429 00:43:28,856 --> 00:43:32,276 Ihr habt mir Angst gemacht, ihr kleinen Punks! 430 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Okay, dann. 431 00:43:35,655 --> 00:43:37,365 Wie wäre es mit ein paar Instantnudeln? und etwas Reiswein? 432 00:43:37,448 --> 00:43:38,783 Ja! INRW ist es! 433 00:43:38,866 --> 00:43:39,909 In Ordnung. Warte, was? 434 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Ein paar INRW kommen gleich! 435 00:43:42,829 --> 00:43:43,788 Hey. 436 00:43:44,330 --> 00:43:46,165 Ich sagte Instantnudeln und Reiswein. 437 00:43:47,041 --> 00:43:49,085 Okay? Was ist überhaupt INRW? 438 00:43:52,380 --> 00:43:53,589 Gestern Abend gegen 12 Uhr 439 00:43:53,673 --> 00:43:58,344 ein Lagerhaus in der Nähe des Hanbal-Berges in Kiyun-si explodierte 440 00:43:58,427 --> 00:44:02,348 Beschädigung der Wände und Säulen von zwei Fabrikgebäuden. 441 00:44:02,431 --> 00:44:05,685 Die Feuerwehr meldete dass niemand verletzt oder getötet wurde 442 00:44:05,768 --> 00:44:08,271 und stellte fest, dass die Explosion stattgefunden hatte 443 00:44:08,354 --> 00:44:10,273 am Heliumgastank im Lagerhaus. 444 00:44:10,356 --> 00:44:12,608 Die Untersuchung Die genaue Ursache ist noch nicht geklärt. 445 00:44:14,402 --> 00:44:17,113 HARDWARE-TRAUMBAUM-BRIEFPAPIER 446 00:44:22,952 --> 00:44:24,370 Ist der Wind zu schwach? 447 00:44:25,121 --> 00:44:26,789 Versuchen wir es noch einmal. 448 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 - Das ist schön und cool. - Hey. 449 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Hey. 450 00:44:31,419 --> 00:44:32,253 In Ordnung. 451 00:44:33,838 --> 00:44:35,464 - Was machst du? - Perfekt. 452 00:44:36,090 --> 00:44:37,216 Du fährst auch tagsüber Runden? 453 00:44:37,300 --> 00:44:38,426 Was? Nein. 454 00:44:38,509 --> 00:44:43,181 Hey, was haltet ihr von meinem neuen Heiß-Kühl-Schutzweste? 455 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 - „Heißkühlung“? - Ja. 456 00:44:45,600 --> 00:44:47,059 Ist es also Heizen oder Kühlen? 457 00:44:47,143 --> 00:44:48,269 Aufleuchten. 458 00:44:48,352 --> 00:44:50,771 Es heizt und kühlt zugleich. 459 00:44:51,063 --> 00:44:54,275 Die meisten Funktionswesten kann nur das eine oder andere tun. 460 00:44:54,567 --> 00:44:57,486 Aber das kann Sie sowohl warm als auch kühl halten. 461 00:44:57,737 --> 00:44:59,030 Das ist das Heizkissen, 462 00:44:59,113 --> 00:45:00,740 und das sind die Kühlventilatoren. 463 00:45:01,741 --> 00:45:03,659 Und schauen Sie sich das an. 464 00:45:06,037 --> 00:45:09,290 Chun-bae hat die Beschriftung selbst gemacht. 465 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Ich weiß, es klingt lahm, 466 00:45:11,876 --> 00:45:14,170 aber scheinbar Su-il hat wirklich darauf gedrängt. 467 00:45:14,253 --> 00:45:15,171 Was denken Sie? 468 00:45:15,254 --> 00:45:19,133 Jeder in dieser Gegend ist so seltsam. 469 00:45:20,343 --> 00:45:23,012 Hey, du kennst deine Nachbarn. 470 00:45:23,095 --> 00:45:25,014 Wenn wir etwas tun, Wir machen es immer richtig. 471 00:45:25,932 --> 00:45:27,516 Ich habe auch etwas richtig gemacht. 472 00:45:28,476 --> 00:45:29,310 Was? 473 00:45:30,228 --> 00:45:31,479 Ich habe niemanden getötet. 474 00:45:35,107 --> 00:45:36,400 Schau dich an. 475 00:45:38,110 --> 00:45:40,738 In Ordnung. Sie sind der nächste Präsident des Jugendverbandes. 476 00:45:41,697 --> 00:45:43,366 Worüber redest du? 477 00:45:43,449 --> 00:45:47,245 Du kannst für immer Präsident sein, kleiner Bruder. 478 00:45:47,453 --> 00:45:50,498 Warum? Planen Sie einen Umzug? 479 00:45:52,959 --> 00:45:54,001 Ich werde etwas anderes sein. 480 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 Was? 481 00:45:56,003 --> 00:45:57,171 Der Anführer der Nachbarschaftswache. 482 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 ICH WERDE DIE WAHRHEIT ENTHÜLLEN UND HABEN SIE VERANTWORTUNGSFÄHIG 483 00:46:04,011 --> 00:46:05,429 Kürzlich, 484 00:46:05,763 --> 00:46:10,476 ein junger Mann aus Kiyun-si starb einen unverdienten Tod. 485 00:46:10,559 --> 00:46:13,229 Aber das war nicht nur ein Unfall. 486 00:46:13,312 --> 00:46:15,523 In diesem Fall ging es um Korruption 487 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 des Ministers für Nationale Verteidigung. 488 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 Das ist unglaublich entmutigend. 489 00:46:24,573 --> 00:46:25,825 Heute, 490 00:46:27,201 --> 00:46:30,538 Ich werde Verantwortung übernehmen weil es ihr nicht gelungen ist, die Wahrheit aufzudecken 491 00:46:30,621 --> 00:46:33,416 hinter dem unglücklichen Vorfall in Kiyun-si 492 00:46:34,709 --> 00:46:38,671 und aus der Nationalversammlung austreten. 493 00:46:58,649 --> 00:47:01,277 KIM SEOK-JUN 494 00:47:02,153 --> 00:47:02,987 Hallo? 495 00:47:03,571 --> 00:47:06,574 Wie haben Sie es geschafft, rauszukommen? 496 00:47:06,657 --> 00:47:09,577 Komm schon, ich bin Kim Seok-jun. 497 00:47:12,204 --> 00:47:16,167 Ich sehe, dass Sie meinen Namen im Fernsehen verkauft haben. 498 00:47:16,417 --> 00:47:18,085 Verkaufen Sie Ihren Namen? 499 00:47:18,502 --> 00:47:20,087 Ich habe nur die Wahrheit gesagt! 500 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 Hey. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,424 Bring mir mein Geld. 502 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Bin ich dir Geld schuldig? 503 00:47:28,095 --> 00:47:29,347 Ich komme gleich zur Sache. 504 00:47:30,473 --> 00:47:32,058 Hören Sie sich das einfach an. 505 00:47:35,936 --> 00:47:37,772 Wie sehr vertraust du mir? 506 00:47:39,231 --> 00:47:40,983 Machen Sie eine Bombe bereit. 507 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Um Kiyun-si in die Luft zu jagen. 508 00:47:55,039 --> 00:47:57,666 Kaufen Sie mein Land in Kiyun-si. 509 00:47:58,042 --> 00:47:59,835 Mit Bargeld bis heute Abend. 510 00:47:59,919 --> 00:48:02,546 Oder ich schicke das direkt zu den Nachrichtensendern. 511 00:48:02,963 --> 00:48:06,467 Oh, sollte ich es schicken? auch an die Staatsanwaltschaft? 512 00:48:06,842 --> 00:48:08,511 Ist Ihnen klar, wie viel Geld das ist? 513 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 Wie kann ich innerhalb eines Tages an das ganze Geld kommen? 514 00:48:11,555 --> 00:48:14,725 Ich weiß es nicht. Das geht mich nichts an. 515 00:48:15,101 --> 00:48:17,103 Warum fragst du mich das? 516 00:48:17,853 --> 00:48:20,314 Du hast bis heute Abend Zeit, okay? 517 00:48:20,523 --> 00:48:23,901 Besorg mir das Geld in US-Dollar. 518 00:48:24,819 --> 00:48:26,654 Ich schicke Ihnen den Standort. 519 00:48:26,737 --> 00:48:28,739 - Wir sehen uns dort. - Hey, Seok-jun-- 520 00:48:29,115 --> 00:48:31,867 Du verrückter Bastard! Hey! 521 00:48:38,833 --> 00:48:40,209 Du wolltest einen Deal machen. 522 00:48:41,419 --> 00:48:42,795 Tun Sie etwas dagegen. 523 00:49:03,482 --> 00:49:05,109 Na ja, hallo. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,237 Frau Na! 525 00:49:09,488 --> 00:49:11,073 Tu nicht so, als wären wir Freunde. 526 00:49:11,449 --> 00:49:12,741 Übergeben Sie die Originalaufnahme. 527 00:49:13,033 --> 00:49:13,868 In Ordnung. 528 00:49:15,661 --> 00:49:16,579 Ta-da! 529 00:49:19,623 --> 00:49:20,875 Hören Sie auf, Streiche zu spielen. 530 00:49:20,958 --> 00:49:22,376 Bring mir das Geld. 531 00:49:24,503 --> 00:49:26,630 Du änderst dich nie, oder? 532 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 So durchweg trashig. 533 00:49:31,051 --> 00:49:32,094 Gleich zurück zu dir. 534 00:49:49,778 --> 00:49:50,654 Öffne es. 535 00:49:59,330 --> 00:50:00,289 Bring es rüber. 536 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 Geben Sie mir die Originalaufnahme. 537 00:50:13,177 --> 00:50:14,803 Ja, sicher. 538 00:50:16,722 --> 00:50:19,308 Die Originaldatei befindet sich hier. 539 00:50:19,391 --> 00:50:20,601 Nimm das Ganze. 540 00:50:22,353 --> 00:50:23,729 Geben Sie jetzt das Geld ab! 541 00:50:36,575 --> 00:50:37,493 Frau Na, 542 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 Viel Glück bei Ihren zukünftigen Unternehmungen. 543 00:51:05,771 --> 00:51:08,816 Jetzt ist alles vorbei, Herr Kim. 544 00:51:11,610 --> 00:51:14,822 Lee Geun-cheol, du kleine Ratte! 545 00:51:16,740 --> 00:51:18,450 Hey! Hör auf damit! 546 00:51:19,326 --> 00:51:20,202 Du warst... 547 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 aus dem Amt entlassen. 548 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Der Präsident stimmte zu den Antrag, Sie zu entlassen. 549 00:51:25,499 --> 00:51:26,917 Wir haben auch Ihren Haftbefehl erhalten. 550 00:51:28,002 --> 00:51:30,087 Gut, lass mich einfach los. 551 00:51:30,170 --> 00:51:31,297 Loslassen! 552 00:51:33,382 --> 00:51:36,343 Warte nur eine verdammte Minute. 553 00:51:36,719 --> 00:51:38,721 Ich habe einfach... 554 00:51:39,263 --> 00:51:41,932 Was mache ich? 555 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 Hey, Leute! 556 00:51:44,935 --> 00:51:46,854 Ich werde euch bezahlen. 557 00:51:47,479 --> 00:51:49,898 Lass mich bitte gehen? 558 00:51:49,982 --> 00:51:52,526 Nimm dieses Geld und lass mich gehen. 559 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 Hier, nimm alles! 560 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Ich werde dich bezahlen. 561 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 - Verhaften Sie ihn. - Ja, Herr. 562 00:51:58,198 --> 00:52:01,702 Nein, tu das nicht! 563 00:52:02,661 --> 00:52:07,124 Ich habe mein ganzes Leben gewidmet in dieses Land! 564 00:52:07,207 --> 00:52:09,793 Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln? 565 00:52:10,085 --> 00:52:11,837 Was wäre, wenn ich ein paar Waffen verkaufen würde? 566 00:52:13,130 --> 00:52:15,007 Kann ich als Minister nicht so viel tun? 567 00:52:15,841 --> 00:52:17,468 Loslassen! 568 00:52:39,615 --> 00:52:42,951 Ich habe die Schuld auf mich genommen und kümmerte sich um alles. 569 00:52:43,952 --> 00:52:45,954 Beschleunigen Sie also die Rechnung für die IT-Fachzone, okay? 570 00:52:46,914 --> 00:52:49,500 Du weißt, dass ich zurückgetreten bin nur dafür, oder? 571 00:52:54,046 --> 00:52:58,133 Ich bin nicht machtgierig. 572 00:53:00,427 --> 00:53:02,680 Weißt du was? Sag es mir einfach. 573 00:53:02,763 --> 00:53:03,639 Wann? 574 00:53:10,562 --> 00:53:13,732 Ist das nicht zu früh? 575 00:53:18,070 --> 00:53:20,948 Lasst uns nach diesem Jahr noch einmal reden. 576 00:53:22,825 --> 00:53:24,284 Okay, Herr Kwon. 577 00:53:36,839 --> 00:53:42,803 EXKLUSIVES VIDEO VOM UNTERGANG DES MINISTERS FÜR NATIONALE VERTEIDIGUNG 578 00:53:42,886 --> 00:53:44,054 HOCHLADEN 579 00:54:14,543 --> 00:54:17,546 In Erinnerung an Charlotte, der bei einem unglücklichen Unfall ums Leben kam 580 00:54:20,966 --> 00:54:22,259 vor drei Jahren. 581 00:54:48,744 --> 00:54:50,996 - Meine Güte! - Oma! 582 00:54:51,079 --> 00:54:53,624 - Da ist mein Mädchen. - Ja. 583 00:54:53,707 --> 00:54:56,251 - Hallo. - Hey. 584 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Mama, warum wolltest du dich hier treffen? 585 00:54:58,128 --> 00:55:02,508 Ich habe mein kleines Do-yeon gehört wollte Fahrradfahren lernen. 586 00:55:02,591 --> 00:55:03,550 Do-yeon. 587 00:55:04,343 --> 00:55:06,720 Schauen Sie sich um. 588 00:55:06,804 --> 00:55:07,638 Was denken Sie? 589 00:55:08,263 --> 00:55:09,848 - Es ist so cool! - Glaubst du? 590 00:55:09,932 --> 00:55:12,518 - Es gibt so viele Fahrräder! - Rechts? 591 00:55:13,101 --> 00:55:14,478 Da ist noch mehr drinnen. 592 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 - Wirklich? - Ja. 593 00:55:15,979 --> 00:55:19,107 Papa und ich waren hier einmal verabredet. 594 00:55:19,900 --> 00:55:21,819 Ein Date? 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,654 Du musst auch Händchen gehalten und geküsst haben! 596 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Oh mein Gott. 597 00:55:24,905 --> 00:55:27,157 Hey, wir mussten das alles tun, um... 598 00:55:27,574 --> 00:55:28,867 Oh mein Gott! 599 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Tschüss! 600 00:55:30,869 --> 00:55:32,621 Warte auf uns, Do-yeon. 601 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 - Wohin gehst du? - Meine Güte. 602 00:55:34,748 --> 00:55:36,375 - Warte auf mich! - Lass uns gehen. 603 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 Das nostalgische erste Dreirad meines Lebens Schau dir das an, Do-yeon. 604 00:55:38,836 --> 00:55:40,963 Als Baby bin ich auch Dreirad gefahren. 605 00:55:41,964 --> 00:55:43,465 Das hat Oma für dich besorgt. 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,552 - Wirklich? - Natürlich. 607 00:55:47,970 --> 00:55:51,265 Übrigens, Warum gibt es hier so viele Fahrräder? 608 00:55:54,852 --> 00:55:58,021 Es gibt alle Arten von Fahrrädern, von coolen bis alten. 609 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 Ich schaue mir Fahrräder an macht Lust, damit zu fahren. 610 00:56:00,732 --> 00:56:02,401 Kannst du gut damit fahren? 611 00:56:02,484 --> 00:56:03,360 Natürlich. 612 00:56:03,443 --> 00:56:04,736 Als ich in deinem Alter war, 613 00:56:04,820 --> 00:56:07,030 Ich bin mit dem Fahrrad durch meine ganze Stadt gefahren. 614 00:56:07,114 --> 00:56:08,448 Dann möchte ich auch Fahrrad fahren! 615 00:56:08,532 --> 00:56:09,783 Ich möchte wie du sein. 616 00:56:09,867 --> 00:56:11,201 Lasst uns gemeinsam eins fahren. 617 00:56:11,285 --> 00:56:12,160 Okay! 618 00:56:15,455 --> 00:56:17,457 Ja, es geht dir großartig. 619 00:56:17,916 --> 00:56:20,919 - Was mache ich? - Treten Sie weiter. Genau richtig! 620 00:56:21,378 --> 00:56:25,716 Ich lasse jetzt los! 621 00:56:27,426 --> 00:56:28,552 Meine Güte. 622 00:56:28,635 --> 00:56:31,513 Ich kann Herzen sehen schoss aus Kangs Augen. 623 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Lass mich gar nicht erst anfangen. 624 00:56:33,640 --> 00:56:35,392 Bei ihm dreht sich den ganzen Tag und jeden Tag alles um Do-yeon. 625 00:56:35,893 --> 00:56:37,227 Er ist nicht nur ein Fan von Do-yeon. 626 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Manchmal ist er einfach scheiße. 627 00:56:40,230 --> 00:56:41,481 Meine Güte. 628 00:56:42,107 --> 00:56:43,692 - Bin ich gut? - Ja. 629 00:56:44,067 --> 00:56:45,152 Seien Sie vorsichtig. 630 00:56:45,777 --> 00:56:47,487 - Okay. - Wenn du einsam bist, 631 00:56:47,571 --> 00:56:50,157 Habe einen Sohn, der mehr nach dir suchen wird. 632 00:56:50,240 --> 00:56:53,410 Mama, ich habe einen Sohn, erinnerst du dich? 633 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Da drüben. Dieser große Junge ist mein Sohn. 634 00:56:56,413 --> 00:56:57,748 Mama! 635 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 Papa, das macht so viel Spaß. 636 00:57:10,093 --> 00:57:12,262 - Lass uns noch einmal zurückkommen, okay? - Ja! 637 00:57:12,679 --> 00:57:14,806 Schatz, ich habe auch so viel Spaß. 638 00:57:14,890 --> 00:57:16,642 Lass uns noch einmal zurückkommen, okay? 639 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Okay, lass uns zurückkommen. 640 00:57:20,103 --> 00:57:22,397 Geh schneller, Papa! 641 00:57:22,481 --> 00:57:24,566 Meine Damen, sind Sie angeschnallt? 642 00:57:24,650 --> 00:57:25,943 - Ja! - Ja! 643 00:57:26,026 --> 00:57:27,778 Lasst uns loslegen! 644 00:57:27,861 --> 00:57:29,488 Also los geht's! 645 00:57:55,847 --> 00:57:57,516 Unser Do-yeon ist ganz erwachsen. 646 00:57:57,599 --> 00:57:58,976 Mittlerweile kann sie sogar Fahrrad fahren. 647 00:58:00,519 --> 00:58:02,646 Sie ist sehr sportlich weil sie hinter mir her ist. 648 00:58:07,359 --> 00:58:09,194 Ich bin so froh, dass wir gekommen sind. 649 00:58:09,277 --> 00:58:10,112 Ja. 650 00:58:10,278 --> 00:58:12,531 Sie scheint es vergessen zu haben alles darüber, was passiert ist. 651 00:58:12,948 --> 00:58:14,241 Wieder folgt sie mir. 652 00:58:14,324 --> 00:58:15,617 Sie ist einfach. 653 00:58:15,701 --> 00:58:16,743 Das ist eine gute Sache. 654 00:58:16,827 --> 00:58:19,413 Klar, sie kommt dir in allem nach! 655 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 Sobald wir nach Hause kommen, 656 00:58:23,792 --> 00:58:26,211 lasst uns alle unsere Nachbarn einladen für eine Einweihungsparty. 657 00:58:26,294 --> 00:58:29,798 Ich habe nicht allen gebührend gedankt dass du dich schon um Do-yeon gekümmert hast. 658 00:58:31,299 --> 00:58:32,217 Es ist ein Plan. 659 00:58:35,554 --> 00:58:36,763 Schlafen Sie etwas. 660 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Nein, du musst auch müde sein. 661 00:58:46,606 --> 00:58:49,484 MAMMOSEU MART 662 00:58:51,194 --> 00:58:52,404 Ich nehme diese. 663 00:58:52,904 --> 00:58:54,072 Okay. 664 00:58:55,824 --> 00:58:58,160 Kochen Sie auch in Ihrem Labor? 665 00:58:58,243 --> 00:59:00,704 Nein, ich koche zu Hause. 666 00:59:02,039 --> 00:59:04,332 Alles, was du gegessen hast, waren Instantnudeln, aber du kochst jetzt. 667 00:59:05,709 --> 00:59:07,335 Wie lautete Ihre Mitgliedsnummer? 668 00:59:07,419 --> 00:59:10,130 - Es ist 2406. - Alles klar. 669 00:59:10,797 --> 00:59:12,007 Sie sind ein Diamantkunde. 670 00:59:13,508 --> 00:59:14,384 In Ordnung. 671 00:59:20,223 --> 00:59:21,224 Bitte schön. 672 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Su-il. 673 00:59:26,480 --> 00:59:27,898 ERHALTENE PUNKTE: 100.000 WON Was ist das? 674 00:59:29,066 --> 00:59:31,818 Ich habe dir gesagt, dass ich dich großartig behandeln würde. 675 00:59:31,902 --> 00:59:33,195 Das ist wie Bargeld. 676 00:59:33,278 --> 00:59:34,571 - Was? Wirklich? - Ja. 677 00:59:34,654 --> 00:59:36,907 Benutze die Punkte, wenn ich hier bin, okay? 678 00:59:37,908 --> 00:59:39,618 Danke, Su-il. 679 00:59:41,161 --> 00:59:43,705 - Aber als meine Frau-- - Wow, 100.000 Punkte? 680 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 Schatz... 681 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Gute Arbeit. 682 00:59:53,715 --> 00:59:55,133 Ich habe einen guten Job gemacht? 683 00:59:55,217 --> 00:59:57,010 - Kommen Sie und nutzen Sie sie jederzeit. - Wir sehen uns. 684 00:59:57,094 --> 00:59:58,136 Danke schön. 685 01:00:00,972 --> 01:00:02,349 KIM MYEONG-O 686 01:00:04,351 --> 01:00:08,105 Hey, ich habe den Kerl, der dich getötet hat. 687 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 Mit den Jungs in der Nachbarschaft. 688 01:00:15,695 --> 01:00:16,738 Wir sehen uns wieder. 689 01:00:42,139 --> 01:00:43,932 Es sieht wirklich aus wie eine Kerze! 690 01:00:46,560 --> 01:00:47,602 Min-seo. 691 01:00:47,936 --> 01:00:51,148 Bis zu diesem Tag 692 01:00:51,523 --> 01:00:54,109 Wenn das Wasser des Ostmeeres austrocknet 693 01:00:54,734 --> 01:00:55,652 Genau richtig. 694 01:00:55,735 --> 01:00:57,612 Du kennst das Video für die Nationalhymne? 695 01:00:57,696 --> 01:00:59,239 Das Video stammt aus dieser Ansicht. 696 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 Du weißt wirklich alles, Jeong-hwan. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,705 Das weiß jeder. 698 01:01:07,205 --> 01:01:08,331 Ich habe es nicht getan. 699 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Ich habe es auch erst heute gelernt. 700 01:01:11,376 --> 01:01:12,961 Das ist es tatsächlich Ich habe es auch zum ersten Mal gehört. 701 01:01:17,007 --> 01:01:18,008 Su-jin, 702 01:01:18,091 --> 01:01:20,427 Braucht man wirklich gute Noten? Soldat werden? 703 01:01:21,303 --> 01:01:22,679 Nicht wirklich. 704 01:01:25,807 --> 01:01:27,893 Warum willst du Soldat werden? 705 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Hast du das Video meiner Mutter gesehen? 706 01:01:29,978 --> 01:01:32,731 Sie hat jemanden mit ihrem Tritt gerettet. Das ist so großartig. 707 01:01:34,649 --> 01:01:35,609 Lass uns gehen. 708 01:01:37,944 --> 01:01:38,820 Hey. 709 01:01:39,279 --> 01:01:40,322 Was ist das? 710 01:01:40,405 --> 01:01:42,407 Musstest du wirklich mitmachen? 711 01:01:42,908 --> 01:01:45,493 Ich bin nur als Nachhilfelehrer für Min-seo hier. 712 01:01:47,746 --> 01:01:48,788 Viel Glück. 713 01:01:50,540 --> 01:01:51,374 Bußgeld. 714 01:01:52,834 --> 01:01:55,754 Mann, die Meeresbrise ist so schön. 715 01:01:56,379 --> 01:01:57,464 Warte auf mich! 716 01:02:02,135 --> 01:02:02,969 Warte! 717 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 Mann, warum braucht Yong-hui so lange? 718 01:02:07,849 --> 01:02:08,892 Aufleuchten! 719 01:02:08,975 --> 01:02:10,769 Nein, du kannst zuerst gehen! 720 01:02:16,483 --> 01:02:17,901 - Hast Du Angst? - Was? 721 01:02:17,984 --> 01:02:18,860 Natürlich nicht. 722 01:02:37,921 --> 01:02:39,089 Missionserfolg. 723 01:02:39,172 --> 01:02:40,006 Erfolg. 724 01:02:40,924 --> 01:02:42,759 - Nein, warte-- - Lass uns rennen! 725 01:02:44,469 --> 01:02:45,595 Es macht Spaß, oder? 726 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 PLASTISCHE CHIRURGIE 727 01:02:55,605 --> 01:02:57,190 Der Arzt wird Sie jetzt sehen. 728 01:02:58,650 --> 01:03:00,568 Lass mich einen Blick darauf werfen. 729 01:03:05,115 --> 01:03:07,284 Wow, du bist wirklich fit. 730 01:03:09,452 --> 01:03:11,204 Okay, alles gut. 731 01:03:11,705 --> 01:03:12,872 Nehmen Sie Platz. 732 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 Doktor, 733 01:03:18,503 --> 01:03:21,589 Ich würde mich gerne von dem Monster trennen und ein neues Leben beginnen. 734 01:03:22,048 --> 01:03:23,925 Glaubst du, dass es möglich ist? 735 01:03:24,009 --> 01:03:25,552 Natürlich. 736 01:03:25,969 --> 01:03:28,138 Aber die Sache mit Tätowierungen ist 737 01:03:28,221 --> 01:03:32,017 dass sie viel mehr Pflege benötigen als man denkt. 738 01:03:32,100 --> 01:03:34,311 Es wird viel kosten, nicht wahr? 739 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 Natürlich ist das normalerweise der Fall. 740 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Aber Sie haben eine Versicherung, oder? 741 01:03:41,651 --> 01:03:43,903 Deckt die Versicherung das ab? 742 01:03:45,113 --> 01:03:46,031 Ja. 743 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 - In Korea ist alles abgedeckt. - Natürlich. 744 01:03:50,702 --> 01:03:53,788 Es wird im Rahmen der Narbenheilung abgedeckt. 745 01:03:53,872 --> 01:03:57,375 Lassen Sie sich einfach noch ein paar Mal behandeln das empfehle ich, 746 01:03:57,667 --> 01:03:59,461 und ich gebe dir 747 01:03:59,544 --> 01:04:01,504 das ärztliche Attest und die Operationsakte. 748 01:04:01,588 --> 01:04:05,342 Meine Güte, du bist unglaublich. 749 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Du wurdest von einem Freund geschickt, 750 01:04:07,469 --> 01:04:08,720 Deshalb werde ich dich natürlich gut behandeln. 751 01:04:09,137 --> 01:04:10,430 Ach, dann... 752 01:04:10,513 --> 01:04:12,807 Ich habe auch meine Jungs mitgebracht. 753 01:04:12,891 --> 01:04:15,352 Macht es Ihnen etwas aus, sie auch anzusehen? 754 01:04:15,435 --> 01:04:16,353 Perfekt. 755 01:04:16,436 --> 01:04:17,979 Ich meine, ich werde einen perfekten Job machen. 756 01:04:18,521 --> 01:04:20,648 Bringen Sie sie direkt herein. 757 01:04:21,149 --> 01:04:22,484 Leute, kommt rein! 758 01:04:23,651 --> 01:04:24,861 Hallo, Doktor! 759 01:04:24,944 --> 01:04:27,947 - Hallo, willkommen. - Hallo. 760 01:04:28,031 --> 01:04:31,993 Ich bin Choi Kang von der SIU-Einheit bei Veotigo Versicherung. 761 01:04:32,869 --> 01:04:37,582 Wir müssen einige Dinge bestätigen bezüglich einiger geltend gemachter Versicherungsansprüche. 762 01:04:37,665 --> 01:04:39,709 Wir sind nur für eine Besichtigung hier. 763 01:04:40,043 --> 01:04:42,796 Bitte bewahren Sie die ärztlichen Atteste auf, Operationsunterlagen, Terminunterlagen, 764 01:04:42,879 --> 01:04:45,590 die ursprünglichen Buchführungsbücher, und Überwachungskameraaufnahmen 765 01:04:45,673 --> 01:04:47,384 vorerst. 766 01:04:47,467 --> 01:04:51,304 Und wir würden gerne nehmen ein kurzes Statement von Dir. 767 01:04:55,975 --> 01:04:59,604 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 768 01:04:59,687 --> 01:05:02,232 Kommen Sie, Doktor, Sie wissen alles. 769 01:05:03,024 --> 01:05:05,527 Kommen Sie, Doktor. Du weißt, worum es geht. 770 01:05:06,569 --> 01:05:10,115 Helfen Sie ihnen, ja? 771 01:05:31,803 --> 01:05:33,888 Betreff: JDD, CHOI KANG ÜBERWACHUNG UND BERICHTERSTATTUNG ÜBER 772 01:05:33,972 --> 01:05:35,265 RÜCKEN SIE DIE AUSRÜSTUNG UND ZERSTÖREN SIE ALLE AUFZEICHNUNGEN 773 01:05:39,727 --> 01:05:44,399 LÖSCHEN 774 01:05:45,900 --> 01:05:49,446 - Du bist unglaublich. - Hey, Chef! 775 01:05:49,529 --> 01:05:50,905 Wie ist es gelaufen? 776 01:05:51,531 --> 01:05:54,909 Wer bin ich? Das Ass von Veotigo. 777 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Ich habe mich perfekt darum gekümmert. 778 01:05:57,412 --> 01:05:58,246 Wirklich? 779 01:05:58,329 --> 01:06:00,707 Kang hat einige verrückte Verbindungen. 780 01:06:00,790 --> 01:06:04,043 Er hat einen bezaubernden, aber furchteinflößenden Freund. 781 01:06:04,836 --> 01:06:06,379 Es sind nicht nur die Verbindungen. 782 01:06:06,463 --> 01:06:09,048 Er ist wirklich einfach verrückt. 783 01:06:09,132 --> 01:06:11,176 - Rechts? - Du auch! 784 01:06:14,387 --> 01:06:16,431 Wie wäre es heute Abend mit einem Drink? Mein Leckerbissen. 785 01:06:16,764 --> 01:06:18,558 Nicht heute. Ich habe eine Einweihungsparty. 786 01:06:18,766 --> 01:06:20,268 Eine Einweihungsparty? 787 01:06:20,351 --> 01:06:21,227 Bist du schon wieder umgezogen? 788 01:06:21,519 --> 01:06:22,812 Festhalten. 789 01:06:22,896 --> 01:06:24,772 Ich gehe besser zum Geldautomaten und etwas Bargeld besorgen. 790 01:06:24,856 --> 01:06:25,899 Für Do-yeon. 791 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Allerdings bin ich heute Abend beschäftigt. 792 01:06:27,901 --> 01:06:29,194 Worüber redest du? 793 01:06:29,277 --> 01:06:31,988 Heute Abend ist es für meine Nachbarn, nicht für dich. 794 01:06:32,071 --> 01:06:35,200 Du hättest es einfach sagen sollen Von Anfang an. 795 01:06:35,283 --> 01:06:38,745 Spielst du Favoriten? zwischen der Arbeit und deinen Nachbarn? 796 01:06:38,828 --> 01:06:41,122 Ich habe euch schon einmal eingeladen. Gib mir eine Pause. 797 01:06:41,748 --> 01:06:43,124 Lass uns einfach etwas zu Mittag essen. 798 01:06:43,208 --> 01:06:44,542 - Okay, lass uns gehen. - Okay. 799 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Allerdings nicht wieder dieser chinesische Ort. 800 01:06:46,586 --> 01:06:48,796 Wir haben gerade gegessen! Warum essen wir wieder? 801 01:06:48,880 --> 01:06:50,465 Lass uns einfach weiter essen, okay? 802 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Weiter essen? 803 01:06:51,883 --> 01:06:54,177 Sehen? Du bist verrückt! 804 01:06:58,932 --> 01:07:00,433 Das riecht unglaublich. 805 01:07:00,850 --> 01:07:02,185 - Es ist köstlich. - Bitte schön. 806 01:07:02,268 --> 01:07:04,687 - Hier ist es! - Ja! 807 01:07:05,396 --> 01:07:07,398 Sie mussten nicht so viel für uns kochen! 808 01:07:08,399 --> 01:07:09,400 Sie hat ein Festmahl gekocht. 809 01:07:09,484 --> 01:07:13,029 Deine Kochkünste sind sogar noch besser als das, was die Leute sagen. 810 01:07:13,112 --> 01:07:15,073 Alles ist köstlich. 811 01:07:15,156 --> 01:07:18,201 Die Beilagen von Ihrer Frau und Nam-yeon sind genauso großartig. 812 01:07:18,284 --> 01:07:20,161 Oh, gib mir das nicht. 813 01:07:20,245 --> 01:07:22,372 Sie schmecken nur gut weil wir zusammen essen. 814 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Do-yeon, probieren Sie das auch aus. 815 01:07:23,915 --> 01:07:24,749 Öffne dich. 816 01:07:25,792 --> 01:07:26,709 Braves Mädchen. 817 01:07:26,793 --> 01:07:29,587 - Danke, Onkel. - Trinken Sie auch etwas Wasser. 818 01:07:29,712 --> 01:07:30,713 Okay. 819 01:07:32,131 --> 01:07:33,967 Heiraten und schon ein Kind haben. 820 01:07:34,050 --> 01:07:36,261 Das liegt nicht nur an mir, oder? 821 01:07:36,344 --> 01:07:37,804 - Das stimmt. - Er kann nicht heiraten. 822 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 - Es gibt keine Möglichkeit. - Unmöglich. 823 01:07:41,140 --> 01:07:42,225 Yong-hui, 824 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 Hör auf, dir das Gesicht vollzustopfen und beteiligen Sie sich an der Unterhaltung. 825 01:07:44,060 --> 01:07:45,853 Ihr könnt das Reden übernehmen. 826 01:07:45,937 --> 01:07:47,021 Ich werde einfach essen. 827 01:07:47,105 --> 01:07:48,189 Mi-gyeong, 828 01:07:48,273 --> 01:07:50,191 Kann ich danach noch eine Schüssel haben? 829 01:07:50,275 --> 01:07:51,109 Natürlich. 830 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Das ist so schön. 831 01:07:54,612 --> 01:07:57,323 Lasst uns alle zu Abend essen Das nächste Mal bei uns. 832 01:07:57,407 --> 01:07:59,701 Ich werde etwas Leckeres machen würzig geschmortes Hähnchen. 833 01:07:59,784 --> 01:08:02,287 - Das ist großartig! - Das würde mir gefallen. 834 01:08:02,370 --> 01:08:05,540 Lasst uns auch Myeong-o und seine Mutter einladen. 835 01:08:11,796 --> 01:08:15,592 Dann lass uns zu Abend essen Das nächste Mal bei uns. 836 01:08:15,675 --> 01:08:17,218 - Hört sich gut an. - Okay. 837 01:08:17,302 --> 01:08:20,054 Niemand macht scharfes geschmortes Hühnchen wie Hui-ja. 838 01:08:20,138 --> 01:08:22,140 - Das stimmt. - Es ist das Beste. 839 01:08:22,515 --> 01:08:24,767 - Prost! - Prost! 840 01:08:30,189 --> 01:08:31,065 Oh, wow. 841 01:08:31,149 --> 01:08:33,151 KIYUN-SI, OFFIZIELLE STÄDTISCHE KONVERGENZ SPEZIALISIERTE ZONE 842 01:08:33,234 --> 01:08:34,402 Ich kann nicht glauben, dass das genehmigt wurde. 843 01:08:35,111 --> 01:08:37,864 Heutzutage bekomme ich ununterbrochen Anrufe. 844 01:08:38,323 --> 01:08:40,658 Jeder ruft, Sie bitten mich, ihnen mein Land zu verkaufen. 845 01:08:41,242 --> 01:08:43,161 Was? Sie besitzen Land? 846 01:08:43,244 --> 01:08:45,580 Sie kennen das Gebiet auf dem Weg zur Tankstelle? 847 01:08:45,663 --> 01:08:47,498 - Das alles ist sein Land. - Was? 848 01:08:47,582 --> 01:08:49,959 Und du sagst es mir jetzt? Ich habe ein Vermögen für unsere Ausrüstung ausgegeben! 849 01:08:50,043 --> 01:08:51,961 Nein, so viel ist es nicht wert. 850 01:08:52,962 --> 01:08:54,922 Herr! 851 01:08:55,006 --> 01:08:56,841 Bitte lass mich dir eins einschenken. 852 01:08:56,924 --> 01:08:59,052 Besitzt du kein Land, Kleines? 853 01:08:59,135 --> 01:09:00,386 Natürlich nicht! 854 01:09:00,470 --> 01:09:02,096 Ich verstehe, du bist ein landloser Verlierer. 855 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Ein landloser Verlierer? 856 01:09:04,682 --> 01:09:06,684 Soll ich dir das über den Kopf gießen? 857 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Ihr seid solche Kinder. - Wie meinst du das? 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,938 Wie auch immer, gute Arbeit, alle zusammen. 859 01:09:11,022 --> 01:09:13,232 - Gute Arbeit. - Tolle Arbeit. 860 01:09:18,488 --> 01:09:21,491 Ich will es einfach nicht sehen Changri-dong ist nicht mehr in den Nachrichten. 861 01:09:21,866 --> 01:09:23,117 Ich weiß. 862 01:09:23,951 --> 01:09:25,662 So etwas in der Art wird nicht noch einmal passieren, oder? 863 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 Natürlich nicht. 864 01:09:28,498 --> 01:09:30,875 Ist das nicht richtig, Geheimagent von Changri-dong? 865 01:09:31,209 --> 01:09:32,502 Aufleuchten. 866 01:09:32,585 --> 01:09:33,419 Was? 867 01:09:35,254 --> 01:09:36,089 Herrgott. 868 01:09:36,172 --> 01:09:39,092 Diese Autos müssen nicht mehr benutzt werden Hier gibt es Fernlicht. 869 01:09:39,759 --> 01:09:41,803 - Lass mich dir noch etwas einschenken. - Ja. 870 01:09:41,886 --> 01:09:43,054 Hey, wo ist Su-il? 871 01:09:43,137 --> 01:09:44,305 - Heim. - Danke schön. 872 01:09:44,389 --> 01:09:45,390 Und er ist nicht deprimiert? 873 01:09:45,473 --> 01:09:47,600 Nein, das ist er nicht. Er muss sowieso mit dem Trinken aufhören. 874 01:09:47,684 --> 01:09:48,518 Hey-- 875 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 Was war das? 876 01:10:12,709 --> 01:10:13,918 HELDEN VON NEBENAN 877 01:10:24,470 --> 01:10:30,476 HELDEN VON NEBENAN 878 01:10:48,035 --> 01:10:49,912 BESONDERER DANK AN JEONG SOON-WON FÜR SEINEN BESONDEREN AUFTRITT 879 01:11:11,017 --> 01:11:13,936 HELDEN VON NEBENAN 880 01:12:08,074 --> 01:12:12,578 VIELEN DANK AN ALLE, DIE UNTERSTÜTZT HABEN HELDEN VON NEBENAN 881 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Untertitelübersetzung von Min-sun Kim